首页 五华概况 攻略 公园景点 乡村旅游 视频

公园景点->【春城秀】翠湖,穿越了前生今世的繁华之地

【春城秀】翠湖,穿越了前生今世的繁华之地

2017-09-28 12:04

          走过很多城市,路过很多街道

          I have been to many cities, walked on many streets

          看过很多美景,最爱的仍是昆明翠湖。

          And seen many beautiful scenery, but my favorite is still the Green Lake in Kunming 

          穿越历史回廊,见证时光荏苒,

          Boasting a long history to witness the time changes, 

          翠湖是昆明的“眼睛”,更是昆明人的魂,

          The Green Lake is the “eye” of Kunming and more importantly the “soul” of Kunming People. 

          翠湖,映照着昆明一代代人的生息繁衍,

          The Green Lake has witnessed the life of many generations in Kunming, 

          翠湖,穿越了昆明前生今世的繁华之地。

          As the prosperous place in the past and present Kunming. 

          千年前的翠湖与滇池相连,共同灌溉着昆明这片土地,哺育着昆明世代子民。那一座座久经历史岁月刻画的老宅,每一寸砖瓦,每一件物事都在讲述着当年的故事。

          The Green Lake was connected with the Dianchi Lake thousands of years ago, which irrigated the land of Kunming and also nourished people of generations here. Every tile and every article in the old houses are telling the old story. 

          翠湖东面的陆军讲武堂,那黄色的老楼,就是一所不普通的房子。走进昏暗的陈列室,在一帧一帧发黄的历史照片前,心底沉睡的记忆春芽一样,慢慢地破土而出。那些发生过的惊天动地的历史,仿佛就在眼前。

          Yunnan Military Academy in the east of the Green Lake is a yellow old building, anything but ordinary. Yellow historic photos in the dark showroom arouse the memory about the past. The earth-shaking historic events seem happening again. 

          如果一定要描写翠湖,那一定要浓墨重彩!翠湖也承载着这座城市人文精神和历史韵味,卢汉公馆、石屏会馆、袁嘉谷旧居、王九龄旧居.......多少文人墨客倾心于翠湖,而后择地而居。

          If the Green Lake is depicted as a painting, then it must be thick and heavy in colors. The Green Lake also reflects the humanistic spirit and history of Kunming. Many men of letters are fond of the Green Lake and choose to live here, and Lu Han’s Residence, Shiping Guild Hall, Former Residence of Yua Jiagu, Former Residence of Wang Jiuling… are just the best proof. 

          西南联合大和和讲武堂、护国起义和云南解放、闻一多和李公朴、西平侯沐英和吴三桂......

          The National Southwest Associated University, Yunnan Military Academy, National Protection Uprise and Yunnan liberation, Wen Yiduo, Li Gongpu, Xiping Marquis Mu Ying and Wu Sangui…

          不管是文人还是武将,在翠湖这块沃土的滋养下,发生着一个个迫人心魂的故事;也不知道是翠湖影响了他们,还是他们改变了翠湖。

          Nourished by the Green Lake; scholars and military officers had breathtaking stories; we have no idea whether the Green Lake influenced them, or they changed the Green Lake.

          “春树晓鹰、秋窗夜月、精舍书声、酒楼灯影、柳营洗马、莲寺观鱼、绿杨息阴、翠荷听雨”。

          The Green Lake has eight scenes, namely “the owls in trees in spring, moon scene in the fall, book reading from schools, lamp shadows in front of restaurants, horse washing in Liuying, fish appreciation in Lotus Temple, shade of the green poplar, rain appreciation near lotus pond’.

          如今再添一景“鸥鸟戏水”,红嘴鸥在翠湖越冬,嬉闹戏水,争抢食饵,给翠湖增添了不少的情趣。

           Now we have one more “black-headed gulls playing with water”.  Black-headed gulls spend their winter in the Green Lake, play with water and fight for food, making the Green Lake more interesting. 

          这湖,这鸥,以及与鸥嬉戏的人,昆明虽没有海却俨然有了海滨城市的感觉。

          Thanks for the lake, the gulls and people playing with gulls, Kunming looks like a coastal city although it has no sea. 

          汪曾祺曾说:“没有翠湖,昆明就不称其为昆明了”。翠湖,给了昆明人多少浮世的安慰和精神的疗养。

          “Without the Green Lake, Kunming is no longer itself anymore”, said Wang Zengqi. The Green Lake offers many spiritual comforts and convalesces to Kunming people. 

          翠湖的名取得再恰当不过了,一个“翠”字道尽了她的形态。除了碧绿的湖水,湖的周围都种满了常青的树和各色的花;翠柳尤其多,下雨天的柳树真是绿得像要滴下来般。

          The name of the Green Lake is absolutely appropriate, as the word “green” indicates its color evidently. In addition to green water, the lake is surrounded by ever-green trees and flowers, especially pretty many green willows, which are amazingly green in rainy days.

          到翠湖,遇见绿色,整个人都会完全放松下来,慢下来,再慢一点,在石凳上坐一坐,人在景中,景怡人情。

          You will become completely relaxed when appreciating green scenes in the Green Lake. You will walk down slowly, and take a seat in the stone bench. Immersed in such beautiful scene, you will be well pleased. 

          翠湖是昆明城市的缩影,也是昆明人一天生活的缩影。 

          The Green Lake is the miniature of Kunming City as well as the daily life of Kunming City. 

          到了翠湖,你或许会明白什么才是生活的真谛。 

          You will probably get to know the true meaning of life in the Green Lake.  

          那些每天早上在翠湖边跳舞、练剑、打拳的老人,在晨雾中气定神闲的挥舞着自己的腿脚。等你老了,是否也想如此安逸。

          Some senior citizens have dances, or practice sword and boxing in the early morning every day at the side of the Green Lake, and they have some physical exercise calmly and peacefully in the morning mist. Do you want to have such an easy and comfortable life when you are at their age.

          那些画匠、弹古琴的女人、下棋的老人、跳舞的大娘......在树荫下、亭子里、广场上......各自玩转着各自的物件打发时间。等你闲了,是否也想来“玩物丧志” 一番。

          These painters, women playing Chinese zither, senior citizens playing chess or having dances are under the tree or pavilion, or in the square… Everyone is killing time in their own way. Do you want to play with something when you are not busy.

          那些每日围绕着翠湖慢跑的年轻人,在晨光暮色中,随着音乐有节奏地迈动着自己的步伐......等你早起,是否也想来感受翠湖的活力?

          Young people who have jogging around the Green Lake every day, or take steps in the music in the early morning or at dusk… When you get up early in the morning, do you want to feel the dynamic Green Lake?

          那些华灯初上,优雅情调的格调餐厅、酒吧每夜都在上映着新昆明的爱恨情仇。等你来了,是否也想“须尽欢”。

          Every night, the restaurants and pubs with romantic atmospheres are the stage for love stories in Kunming. When you are here, do you want to “have some fun”.

          这就是翠湖的一天,从清晨到日暮,翠湖从来都不孤寂。

          This is the Green Lake, which is never lonely from early morning to nightfall. 

        翠湖的故事太多,根本无法用言语来道尽。

          Stories about the Green Lake are too many to be told. 

          她的热闹、她的休闲、她的慵懒、她的优雅、她的烟火气、她的韵味......

          The Green Lake is hustling and bustling, leisure, elegant and graceful, but it also has slow daily routines. 

          她携千年芳华而来,沉淀着过往,身披华彩,静静的等你来,等你欣赏,等你驻足.....

          Having a glorious cultural history of thousands of years, the Green Lake is waiting for you quietly to appreciate its beauty… 




购物车
扫一扫关注微信公众号
扫一扫关注微信公众号